向圣弥额尔总领天使诵
下面只放平信徒可以私自诵念的短祷文。正式的驱魔礼不在本站,也不供私人使用。本站没有出版许可。中文是为了读懂拉丁文而写的白话,不是礼仪核定译文。
这篇短祷文由教宗良十三世在十九世纪末加入弥撒后诵念的祷文。梵蒂冈新闻网刊有它的英文。1994 年 4 月 24 日,圣若望保禄二世在皇太后喜乐经中请信友不要忘记它,并诵念它,为在黑暗的权势和这世界的精神面前求得帮助。梵蒂冈新闻网的圣人页引述了这句话。
关于 1884 年异象的情节,常见于后人的转述。本站不把它写成已经核定的史实。
拉丁文
十九世纪已经印行的文本。可以私自诵念。
Sancte Michael Archangele,
defende nos in proelio;
contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium.
Imperet illi Deus, supplices deprecamur:
tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignos,
qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo,
divina virtute in infernum detrude.
Amen.
白话
便于对照,不是核定译文。若与礼仪书不同,以礼仪书为准。
圣弥额尔总领天使,在战斗中保卫我们,作我们的护卫,对抗魔鬼的邪恶与陷害。我们谦卑祈求:愿天主斥责他。你是天上军旅的首领,求你靠天主的大能,把在世上徘徊、寻机毁灭人灵的撒殚和其他邪灵,投入地狱。阿们。
更长的、供驱魔时使用的经文,属于教会的正式礼仪,只在教会规定的条件下由受委派的人使用。本站不刊登那些经文。
出处
-
梵蒂冈新闻网:Saint Michael Archangel(在新窗口打开)
vaticannews.va/en/prayers/saint-michael-archangel.html
英文短祷文。
-
梵蒂冈新闻网:9 月 29 日圣人页(在新窗口打开)
vaticannews.va/en/saints/09/29/st--michael--archangel.html
引述圣若望保禄二世 1994 年 4 月 24 日皇太后喜乐经。同页也重述异象故事;本站不把那个故事写成定论。
- 圣若望保禄二世:皇太后喜乐经,1994 年 4 月 24 日(在新窗口打开) vatican.va · Regina Caeli, 24 April 1994